Sui principali motori di ricerca si trova sia la voce counseling, che la voce counselling.
Nel marzo 2012 utilizzando uno dei più famosi motori di ricerca abbiamo trovato circa 51.700.000 risultati per la voce counselling e circa 166.000.000 per la voce counseling.

Entrambi i termini sono corretti da un punto di vista strettamente grammaticale, ma c’è una differenza storica e culturale. Il termine counseling con una sola “elle” è la versione americana del termine e indica solitamente un approccio al counseling che si rifà alla tradizione americana. Il termine counselling con due “elle” indica un approccio al counselling che si rifà alla tradizione britannica.

Poiché la scuola del CREA poggia il suo orientamento su due modelli americani (approccio rogersiano centrato sulla persona e Analisi Transazionale) e uno italiano (la psicosintesi di Roberto Assagioli), si è optato per il termine counseling, nella versione americana.